ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Advertising / Public Relations

All applicants are subject to status


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Aug 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Panjabi translations [PRO]
Advertising / Public Relations / News
English term or phrase: All applicants are subject to status
All applicants are subject to status and must be aged 21 years or older.
Khushwant Singh
India
Local time: 07:33


Summary of answers provided
3 +3ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ OR ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕਾਂ ਤੇ ਤਰਜੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
langclinic
5ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕਾਂ ਤੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾbhashnagupta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all applicants are subject to status
ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ OR ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕਾਂ ਤੇ ਤਰਜੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Explanation:
It means that certain conditions apply to the status of applicants in order to get the thing for which they are applying. For example, their monthly income should not exceed a certain amount or they should be living for a certain period of time in a particular state or country.

Please check whether one of the two suggestions serves your purpose.

langclinic
India
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarpaul: ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕਾਂ ਤੇ ਤਰਜੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
1 hr
  -> Thanks

agree  Tejinder Soodan: There is a typo in ਤਰਜੇ, should be ਦਰਜੇ
1 hr
  -> Thanks for pointing out the typing error. As you know, Punjabi is not my working language, it is some sort of an adventure for me to answer Punjabi questions!

agree  bhashnagupta
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all applicants are subject to status
ਸਾਰੇ ਆਵੇਦਕਾਂ ਤੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ


Explanation:
Status mean ਦਰਜਾ in punjabi in this sense.

bhashnagupta
India
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  langclinic: You have simply copied my answer, of course, after correcting the spellings of certain words.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: