KudoZ home » English to Panjabi » Art/Literary

university

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Mar 8, 2002
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: university
general
rumneat
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1UNIVERSITY,KAALEG
Manish Vadehra
4 +1Vishwa Vidyalaya
Anil Goyal
5 -1Mahavidyalya
Rishi Miranhshah


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Mahavidyalya


Explanation:
not required

Rishi Miranhshah
Native speaker of: Panjabi
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kamran Nadeem: It is not Punjabi word,basically a Hindi word
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vishwa Vidyalaya


Explanation:
Mahavidyalaya is college.
Vishwa Vidyalaya is university

Anil Goyal
India
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gurpreet Singh: YA THIS IS RIGHT but in punjabi university word is also know as its in english meaning. ie UNIVERSITY
1 hr

disagree  Kamran Nadeem: Its not Punjabi,its Hindi.
9 hrs

agree  Rishi Miranhshah: And what is the Panjabi word? University? !!!
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
UNIVERSITY,KAALEG


Explanation:
THOUGH "UNIVERSITY" IS AN ENGLISH WORD.BUT THIS VERY WORD IS USED BY"PUNJAB UNIVERSITY" IT SELF.AND IN DAY TO DAY LIFE ALSO"UNIVERSITY IS USED."KAALEG" CAN ALSO BE USED IF ITS A PART OF COLLEQUEL SPEACH.

Manish Vadehra
India
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search