ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Education / Pedagogy

tool-kit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Nov 26, 2009
English to Panjabi translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: tool-kit
This term is used in the sentence "Although we call this booklet “a parent’s toolkit,” it is intended for everyone who cares for children, from legal guardians, grandparents and extended family, to service providers." Please give the most apt translation for this in Panjabi.

Thanks in advance
Languages247
India
Local time: 07:33


Summary of answers provided
5"ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੜ੍ਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ “ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਸੰਦ-ਬਕਸਾ,”rphulewala
4mapian laye shayak nukte
sgagrha77
4ਸ਼ੰਦ ਬਕਸਾ ਪਰ ਇੱਥੇ ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਆਏਗਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨੁਕਤੇ
Ranjit Padda
4ਸੰਦ - ਬਕਸਾ
Mandeep Singh


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ਸੰਦ - ਬਕਸਾ


Explanation:
It is a box containing equipment related to one's trade

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-27 05:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Can be also written as ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਬਕਸਾ


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-27 05:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

or ਔਜਾਰਾਂ ਦਾ ਬਕਸਾ

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-27 06:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਗੱਲਾਂ

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-27 06:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

The tool box here means something- which contains some thing useful.

Mandeep Singh
India
Local time: 07:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input. Please see the context in which this word is used.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ਸ਼ੰਦ ਬਕਸਾ ਪਰ ਇੱਥੇ ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਆਏਗਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨੁਕਤੇ


Explanation:
here in the context of sentence the above term is more suitable

Ranjit Padda
Local time: 07:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapian laye shayak nukte


Explanation:
According to sentence this is appropriate. Otherwise tool-kit means Sand-Baksa

sgagrha77
Local time: 07:33
Does not meet criteria
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੜ੍ਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ “ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਸੰਦ-ਬਕਸਾ,”


Explanation:
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

rphulewala
India
Local time: 07:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: