This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Punjabi
  3. Education / Pedagogy

Today we have.........

Punjabi translation: see explanation

16:46 Feb 14, 2005
English to Punjabi translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / creche
English term or phrase: Today we have.........
to inform parents of the activities their children will have participated in during their attendance at the creche
pauline
Punjabi translation:see explanation
Explanation:
I am afraid your query is incomplete. If you intend to get translation of "Today we have ", then it may be "aj asii".

But it does not make much sense. If you wish to say, "Today we have participated in________", then it may be translated as "Aj asii ____wich hissa layA". You may mention the relevant activity in the dash.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2005-02-15 03:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

Today we participated in games.
=
Aj asi khedaN wich hissA layA.

Today we participated in race.
=
Aj asi dauD wich hissA layA.

Today we participated in painting.
=
Aj asi chitrakArii wich hissA layA.

Today we participated in dancing.
=
Aj asi nAch wich hissA layA.

Today we participated in a play.
=
Aj asi ik nAtak wich hissA layA.

Today we paricipated in a fancy dress competition.
=
Aj asi sohNii poshAk de muqAble wich hissA layA.

Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 22:05
Grading comment
First time using site. It could be a huge asset for me as I have many families with English as a second language. It is interesting to note how careful I need to be and precise when asking for translation. Thank you all for your suggestions. I am going to print them off and talk to some of my mums and dads
Pauline Bird
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4see explanation
Rajan Chopra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
today we have.........
see explanation


Explanation:
I am afraid your query is incomplete. If you intend to get translation of "Today we have ", then it may be "aj asii".

But it does not make much sense. If you wish to say, "Today we have participated in________", then it may be translated as "Aj asii ____wich hissa layA". You may mention the relevant activity in the dash.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2005-02-15 03:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

Today we participated in games.
=
Aj asi khedaN wich hissA layA.

Today we participated in race.
=
Aj asi dauD wich hissA layA.

Today we participated in painting.
=
Aj asi chitrakArii wich hissA layA.

Today we participated in dancing.
=
Aj asi nAch wich hissA layA.

Today we participated in a play.
=
Aj asi ik nAtak wich hissA layA.

Today we paricipated in a fancy dress competition.
=
Aj asi sohNii poshAk de muqAble wich hissA layA.



Rajan Chopra
India
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
First time using site. It could be a huge asset for me as I have many families with English as a second language. It is interesting to note how careful I need to be and precise when asking for translation. Thank you all for your suggestions. I am going to print them off and talk to some of my mums and dads
Pauline Bird

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gurpreet Singh
1 min
  -> Thank you!
agree  Tejinder Soodan
30 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ashar: But it can also be " Aj Saday Kol Hay....."
2 hrs
  -> Thanks a bunch! You are right to a good extent that "Today we have" may be translated as "Aj Saday Kol Hay..." , but in view of the context mentioned by the asker this seems to be irrelevant.However, thanks again for your suggestion.
agree  Shahab Arif
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search