KudoZ home » English to Panjabi » General / Conversation / Greetings / Letters

Happy friendship day

Panjabi translation: Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Aug 5, 2006
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Homework lessons
English term or phrase: Happy friendship day
to congrat
baghassarian
Panjabi translation:Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
Explanation:
OR

Dosti day din diyA(n) mubArakA(n) hoN

Shubh Dosti dhArA

Shubh Dosti din

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-05 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

typo : pls read dihArA in place of dhArA above.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-05 14:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reference : Your grading query

Yeah, it conveys almost similar meaning. As you know, we can communicate an expression in different wording.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 17:34
Grading comment
thanks
the setences above "dosti day" ... it has the same meaning?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
chopra_2002


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
happy friendship day
Dosti dA dihArA mubArak hove ---ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਦਿਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ


Explanation:
OR

Dosti day din diyA(n) mubArakA(n) hoN

Shubh Dosti dhArA

Shubh Dosti din

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-05 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

typo : pls read dihArA in place of dhArA above.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-05 14:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reference : Your grading query

Yeah, it conveys almost similar meaning. As you know, we can communicate an expression in different wording.

chopra_2002
India
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
thanks
the setences above "dosti day" ... it has the same meaning?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
35 mins
  -> Thanks!

agree  Ashar
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Tejinder Soodan: it is ਦਿਹਾੜਾ// I use customised keyboard layouts for Unicode Hindi and Punjabi. So I am not sure about the standard layouts. But if you have any difficulty in typing Punjabi, you can create your own keyboard layout using a free utility MSKLC.
3 hrs
  -> It's so nice of u that you keep on correcting me.In fact, I'm learning Punjabi and it's a pleasant surprise that Hindi and Pbi keyboards contain almost the same characters, e.g.we get the Pbi ਕ when we press Hindi क.Does it apply for all Pbi characters?

agree  Shahab Arif
10 hrs
  -> Thanks a lot Khan Saheb!

agree  Puneet Kaur: Tejinder is right, it should be written as ਦਿਹਾੜਾ
12 hrs
  -> It's so nice of u that you keep on correcting me.In fact, I'm learning Punjabi and it's a pleasant surprise that Hindi and Pbi keyboards contain almost the same characters, e.g.we get the Pbi ਕ when we press Hindi क.Does it apply for all Pbi characters?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search