English to Panjabi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: guest book | | the book where guests sign in like funeral homes. |
| msinghKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 14
United States
| | Local time: 19:04
|
| | ਅਤਿਥੀ ਪੁਸਤਕ/ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਤਾਬ/ਪਰਾਹੁਣਾ ਪੁਸਤਕ/ ਗੇਸ੍ਟ ਬੁੱਕ | Explanation:
The guest book is not used only in funeral homes. Some exhibitions and museums also maintain guest books wherein visitors are encouraged to record their comments. In addition to it, the guest books are also seen in hotels and the receptionist requests the leaving guests to mention their views about the hotel and its facilities in it so as to convince the future visitors.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-22 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
A guestbook (also called guest book or visitor log) is a paper or electronic means for a visitor to acknowledge their visitation to a site, physical or web-based, and leave their name, postal or electronic address (if desired), and a comment or note, if desired. Such paper-based ledgers or books are traditional in churches, at weddings, funerals, B&Bs, museums and other private facilities open to the public. Many private homes also maintain guestbooks. |
| Selected response from:
 langclinic
India
Local time: 07:34
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 ਅਤਿਥੀ ਪੁਸਤਕ/ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਤਾਬ/ਪਰਾਹੁਣਾ ਪੁਸਤਕ/ ਗੇਸ੍ਟ ਬੁੱਕ
Explanation:
The guest book is not used only in funeral homes. Some exhibitions and museums also maintain guest books wherein visitors are encouraged to record their comments. In addition to it, the guest books are also seen in hotels and the receptionist requests the leaving guests to mention their views about the hotel and its facilities in it so as to convince the future visitors.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-22 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
A guestbook (also called guest book or visitor log) is a paper or electronic means for a visitor to acknowledge their visitation to a site, physical or web-based, and leave their name, postal or electronic address (if desired), and a comment or note, if desired. Such paper-based ledgers or books are traditional in churches, at weddings, funerals, B&Bs, museums and other private facilities open to the public. Many private homes also maintain guestbooks.
| langclinic
India
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:  Hindi
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
