ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » General / Conversation / Greetings / Letters

Maiden Name

Panjabi translation: ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪੈਹਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Sep 8, 2011
English to Panjabi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Maiden Name
name before marriage for girls is called Maiden Name
msingh
United States
Local time: 19:04
Panjabi translation:ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪੈਹਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ
Explanation:
or ਪੇਕਾ ਨਾਂ if you really need a shorter version.
Selected response from:

amarpaul
India
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks i will go with ਪੇਕੇ ਦਾ ਨਾਂ



Summary of answers provided
5 +4ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪੈਹਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ
amarpaul


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
maiden name
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪੈਹਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ


Explanation:
or ਪੇਕਾ ਨਾਂ if you really need a shorter version.

amarpaul
India
Local time: 07:34
Native speaker of: Panjabi
Grading comment
Thanks i will go with ਪੇਕੇ ਦਾ ਨਾਂ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tejinder Soodan
39 mins
  -> Thanks!

agree  langclinic: A woman's family name before she is married.
57 mins
  -> Thanks!

agree  Nitin Goyal
8 hrs
  -> Thanks!

agree  bhashnagupta: I think it should be ਪਹਿਲਾਂ
21 hrs
  -> Thanks! But "ਪਹਿਲਾਂ" might get confused with "first name"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: