KudoZ home » English to Panjabi » General / Conversation / Greetings / Letters

hazel

Panjabi translation: ਸ਼ਰਬਤੀ ਅੱਖਾਂ, ਬਿਲੌਰੀ ਅੱਖਾਂ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hazel
Panjabi translation:	ਸ਼ਰਬਤੀ ਅੱਖਾਂ, ਬਿਲੌਰੀ ਅੱਖਾਂ
Entered by:	msingh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Sep 10, 2011

English to Panjabi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: hazel

she has hazel color eyes

msingh KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 14 United States
Local time: 19:04

ਸ਼ਰਬਤੀ ਅੱਖਾਂ, ਬਿਲੌਰੀ ਅੱਖਾਂ

Explanation:
"Hazel Eyes" and "Amber Eyes" are very interesting words to translate. I think for these words we should not go for literal meaning or colors and these should be translated in culural context. For eyes colors, words used to define such eyes are "ਸ਼ਰਬਤੀ", "ਬਿਲੌਰੀ", "ਬਿੱਲੀਆਂ" etc. Hazal is something Golden-Brown color so we can say it "ਸ਼ਰਬਤੀ" or "ਬਿਲੌਰੀ". Same way Amber color is someting Yellowish-Brown so it can be defiend as "ਬਿੱਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ". Further debate is possible.