KudoZ home » English to Panjabi » Internet, e-Commerce

Localization

Panjabi translation: ਸਥਾਨੀਕਰਨ, ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Localization
Panjabi translation:	ਸਥਾਨੀਕਰਨ, ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ
Entered by:	msingh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Sep 6, 2011

English to Panjabi translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: Localization

Localization term used in web sites

msingh KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 14 United States
Local time: 19:04

ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Explanation:
localization is ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Selected response from:

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 07:04

Grading comment

Thanks i think ਸਥਾਨੀਕਰਨ will be better
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ਸਥਾਨੀਕਰਣ

Tejinder Soodan

5 +3

ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Sajid Nadeem

4 +2

ਸਥਾਨਕੀਕਰਨ

jelly_gill

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

localization

ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Explanation:
localization is ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

Panjabi,

Urdu
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks i think ਸਥਾਨੀਕਰਨ will be better

Notes to answerer

Asker: Thanks i think ਸਥਾਨੀਕਰਨ will be better

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

localization ਸਥਾਨਕੀਕਰਨ

Explanation:
Sajid Saab and Tejinder Saab has already provided almost accurate (it would have been 100% accurate if the word were spelled as ਸਥਾਨੀਕਰਨ instead of ਸਥਾਨੀਕਰਣ), still I find that explanation is lacking. Also we translate the word 'local' as ਸਥਾਨਕ and ਸਥਾਨੀ is no where to be seen in current usage. I have not come across any newspaper articles/books recently where ਸਥਾਨੀ is used in stead of ਸਥਾਨਕ, so in my opinion ਸਥਾਨਕੀਕਰਨ is a better word.

Now let me provide the much needed explanation:

Localization can be defined as the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local look-and-feel.

For example, when you localize a software, you remove the words and terms which might seem offensive in another language and replace with suitable local words.

jelly_gill
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

Panjabi

Notes to answerer

Asker: Thank you taking your time for explaining it. I think ਸਥਾਨੀਕਰਨ will be better choice.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

localization ਸਥਾਨੀਕਰਣ

Explanation:
localization is ਸਥਾਨੀਕਰਣ.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-06 13:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Though one of the dictionaries I have shows the above spelling, but ਸਥਾਨੀਕਰਨ is more preferred spelling.

Tejinder Soodan
India
Specializes in field
Native speaker of:

Panjabi,

Hindi

Notes to answerer

Asker: Thanks i think ਸਥਾਨੀਕਰਨ will be better

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Localization

Panjabi translation: ਸਥਾਨੀਕਰਨ, ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Localization

Panjabi translation: ਸਥਾਨੀਕਰਨ, ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.