ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Law (general)

Indirect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Aug 6, 2010
English to Panjabi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contracts
English term or phrase: Indirect
Indirect involvement
a1interpreter
United States
Local time: 22:04


Summary of answers provided
5 +1ਅਪ੍ਰਤੱਖ / ਪਰੋਖ
Nitin Goyal
5 +1ਅਸਿੱਧੀ ਰਲਤ
Sajid Nadeem
4بلا واسطہ
aneelazia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indirect
ਅਪ੍ਰਤੱਖ / ਪਰੋਖ


Explanation:
ਅਪ੍ਰਤੱਖ or ਪਰੋਖ

Nitin Goyal
India
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tejinder Soodan: Another option is ਅਸਿੱਧਾ/ਅਸਿੱਧੀ
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indirect
ਅਸਿੱਧੀ ਰਲਤ


Explanation:
For example:
directly or indirectly involvement
ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਰਲਤੀ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti: Tedha / Waldar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indirect
بلا واسطہ


Explanation:
پاکستانی پنجابی میں اسے بلا واسطہ کہا جاتا ہے یعنی کسی واسطے کے بغیر۔

--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2010-10-07 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

اگرچہ بلا واسطہ اردو زبان کا لفظ ہے لیکن پنجابی میں بھی بولا جاتا ہے اور خاص طور سے پاکستانی علاقوں میں۔

Example sentence(s):
  • طالبان اور ان کی طالبانائزیشن کی بالواسطہ یا بلا واسطہ حمایت کرنے والی سیاسی و مذہبی جماعتوں کا بائیکاٹ اور اپنے اپنے علاقوں ، محلوں اور گلی
  • اس آیت مبارکہ کی یہ خصوصیت ہے کہ آسمانی کتاب میں عبد پہلی دفعہ اپنے مالک کو بلا واسطہ پکارا ہے

    Reference: http://daily.urdupoint.com/news_116535_1_4_2009-12-29_2.html
    Reference: http://www.alhassanain.com/urdu/book/book/holy_quran_library...
aneelazia
United States
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: