Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Panjabi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: 29 Assu | I am translating a marriage document from English into German. It contains the above date in (I guess) Punjabi.
"The marriage was solemnized on 14/9/year (29 Assu) according to Sikh rites."
From what I found the month Assu dates from September 15 to October 14, which would not include the date given in the rendering according to the Gregorian calendar. Besides, I guess, that 29 Assu is somewhere around October 13 in the Gregorian calendar.
I would really appreciate someone confirming what I found on the Internet - or, of course, telling me what 29 Assu definitely comes to in the Gregorian calendar. This is in an official document and the result may be quite important for my client.
Thank you in advance. |
| Sabine SchmalzlKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 04:04
|
| | Selected response from:
  Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 07:04
| Grading comment Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
