ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Media / Multimedia

Anesthetic complications are known to exist

Panjabi translation: ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਹੇਸੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anesthetic complications are known to exist
Panjabi translation:ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਹੇਸੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;
Entered by: Khushwant Singh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Oct 7, 2011
English to Panjabi translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia / News
English term or phrase: Anesthetic complications are known to exist
Anesthetic complications are known to exist;they are quite uncommon, however, since patients are usually young and healthy.
Khushwant Singh
India
Local time: 07:34
ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਹਿਸੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;
Explanation:
Self explanatory.
Selected response from:

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 07:04
Grading comment
Thanks Sajidji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਹਿਸੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;
Sajid Nadeem
4ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਾਸਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
jelly_gill


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anesthetic complications are known to exist
ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਹਿਸੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;


Explanation:
Self explanatory.

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Sajidji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bhashnagupta
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anesthetic complications are known to exist
ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਾਸਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।


Explanation:
The main word here is 'anesthetic' which means a drug or gas that is given to a patient before a medical operation so that the patient does not feel pain.

So the term 'anesthetic complications' can be translated as: ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਾਸਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ and rest of the translation is easy to translate.


jelly_gill
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: