Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | scarring and adhesions (scar from septal to lateral nasal wall) | | Panjabi translation: | ਚਟਾਕ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਓ (ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਤਿਰਛੀ ਦੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾਗ) |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Panjabi translations [PRO]
Medical - Medical (general) / News | | English term or phrase: scarring and adhesions (scar from septal to lateral nasal wall) | | Risks include scarring and adhesions (scar from septal to lateral nasal wall), and need for further procedures. |
| Khushwant SinghKudoZ activityQuestions: 50 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 7
India
| | Local time: 07:34
|
| | ਚਟਾਕ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਓ (ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਤਿਰਛੀ ਦੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾਗ) | Explanation:
A rather straight forward translation. Scarring is known as ਚਟਾਕ and adhesions are ਚਿਪਕਾਓ। Septal nasal wall is the wall which separates left and right airways, so it can be translated as ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ and lateral wall can be translated as ਤਿਰਛੀ ਦੀਵਾਰ।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 05:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lateral wall can also be translated as: ਪਾਸੇ ਦੀ ਦੀਵਾਰ.
So the modified sentence can be written as: ਚਟਾਕ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਓ (ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾਗ) |
| Selected response from:
  jelly_gill
Local time: 07:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
46 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +4 ਚਟਾਕ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਓ (ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਤਿਰਛੀ ਦੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾਗ)
Explanation:
A rather straight forward translation. Scarring is known as ਚਟਾਕ and adhesions are ਚਿਪਕਾਓ। Septal nasal wall is the wall which separates left and right airways, so it can be translated as ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ and lateral wall can be translated as ਤਿਰਛੀ ਦੀਵਾਰ।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 05:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lateral wall can also be translated as: ਪਾਸੇ ਦੀ ਦੀਵਾਰ.
So the modified sentence can be written as: ਚਟਾਕ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਓ (ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾਗ)
| jelly_gill
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:  Panjabi
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
