KudoZ home » English to Panjabi » Other

misery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jun 4, 2002
English to Panjabi translations [Non-PRO]
English term or phrase: misery
How do you come to know your misery?
Tony Zekveld
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tusi apniyaan_ taklifaan_ kidaan_ pata karde ho?RAHUL BAHL
4 +1Tuhanoon appni nakhushi da kiwein patta lagdae?Rashid muhammad


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tusi apniyaan_ taklifaan_ kidaan_ pata karde ho?


Explanation:
n_ - Nasal for N
taklifaan_ - misery/miseries
kidaan_ - how?

RAHUL BAHL
India
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
571 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tuhanoon appni nakhushi da kiwein patta lagdae?


Explanation:
Misry can be best translated as nakhushi or unhappinenss. The more appropriate word would have been na,aasoodgi but iit is too heavy for punjabi diction.

Rashid muhammad
United States
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
673 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search