KudoZ home » English to Panjabi » Other

The girl of my dreams is

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Oct 28, 2007
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: The girl of my dreams is
Used in romantic setting
T. Rizzardo
Advertisement


Summary of answers provided
5Meray sufnayan (n) wich aawan alee mutyar hai...
abufaraz
3 +1Mere sufnaya(n) dee kuRee hai
chopra_2002


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mere sufnaya(n) dee kuRee hai


Explanation:
The girl who comes in my dreams is ---- Mere sufnayA(n) vich aaN walee kuRee hai

The queen of my dreams is----Mere sufnayA(n) dee rANee hai

chopra_2002
India
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: this is what i needed


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the girl of my dreams is
Meray sufnayan (n) wich aawan alee mutyar hai...


Explanation:
Although the answer given by Langclinic' is good but, IMO, to see a girl in one's dreams is a youth phenomenon and 'Mutyar' is a better word for a young girl.

abufaraz
Pakistan
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Notes to answerer
Asker: This is apropriate but not exactly context i was wanting thank you though

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by chopra_2002:
Language pairPanjabi » English to Panjabi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search