ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Other

my best friend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Jan 13, 2009
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Other / friends.
English term or phrase: my best friend
i want to tell this to my punjabi best friend.
ami


Summary of answers provided
4 +1Mera/Meri sab ton changa/changi dost
Tejinder Soodan
4Mera/Meri Pakka/Pakki Dost/Saheli
Mandeep Singh


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mera/Meri sab ton changa/changi dost


Explanation:
if your friend is a male:

Mera sab ton changa dost
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ

if your friend is a female:

Meri sab ton changi dost
ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤ


Tejinder Soodan
India
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mera/Meri Pakka/Pakki Dost/Saheli


Explanation:
word Pakka here means The best

Mandeep Singh
India
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: