KudoZ home » English to Panjabi » Other

-Give me! -What you want me to give you?

Panjabi translation: Mainu oho kuj davo, jidi tussi mere kolo(n) ummeed karde ho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-Give me! -What you want me to give you?
Panjabi translation:Mainu oho kuj davo, jidi tussi mere kolo(n) ummeed karde ho
Entered by: chopra_2002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jan 26, 2004
English to Panjabi translations [Non-PRO]
English term or phrase: -Give me! -What you want me to give you?
It is dialogue between a good friends or lovers. If the man asking a moman and if the woman asking a man (it is different, right?) Please, translate every word and explane, how can i use it. Thanks!
niki
Mainu oho kuj davo, jidi tussi mere kolo(n) ummeed karde ho
Explanation:
This is a paraphrase attempt as literal translation can never do justice to it. I think that this sentence could be interpreted in this way as well. The speaker is asking his/her mate/friend to give him/her what he/she expect from him/her. This is a romantic expression and it is implied that the speaker is asking his/her mate/friend to reciprocate the feeling of love, which he/she desires from the speaker

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 12:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Pl read *he/she expects* in place of *he/she expect*

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 01:47:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reference : Your grading comments

You may like to explore the following websites which provide the facility of learning

Panjabi:http://www.geocities.com/SouthBeach/Dunes/7697/Panjabi/Intro...

http://www.sonanet.com/



Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks! Actually I want to learn panjaby language, but I don't know any school in Japan (I am living here). Can you give advice to me? Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Mainu oho kuj davo, jidi tussi mere kolo(n) ummeed karde ho
chopra_2002


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mainu oho kuj davo, jidi tussi mere kolo(n) ummeed karde ho


Explanation:
This is a paraphrase attempt as literal translation can never do justice to it. I think that this sentence could be interpreted in this way as well. The speaker is asking his/her mate/friend to give him/her what he/she expect from him/her. This is a romantic expression and it is implied that the speaker is asking his/her mate/friend to reciprocate the feeling of love, which he/she desires from the speaker

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 12:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Pl read *he/she expects* in place of *he/she expect*

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 01:47:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reference : Your grading comments

You may like to explore the following websites which provide the facility of learning

Panjabi:http://www.geocities.com/SouthBeach/Dunes/7697/Panjabi/Intro...

http://www.sonanet.com/





chopra_2002
India
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thanks! Actually I want to learn panjaby language, but I don't know any school in Japan (I am living here). Can you give advice to me? Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Rishi
42 mins

agree  Tahir
2 hrs

agree  RAHUL BAHL: correct
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search