| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 05:32 Feb 24 | English to Panjabi
Marketing / Marke... | Understanding route Vs beats | Khushwant Singh | 1 | | 08:35 Feb 8 | English to Panjabi
Other | \'Black slag\' ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਬਦਕਾਰ |  Rachita Mehra | 1 | | 16:34 Dec 6 '11 | English to Panjabi
Advertising / Pub... | Non-PRO: See reverse for full details ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ | Christine CG | 1 | | 14:45 Oct 7 '11 | English to Panjabi
Medical (general) | cavity | Khushwant Singh | 2 | | 14:39 Oct 7 '11 | ^ | in order to gain better exposure to the middle ear and attic ਕੰਨ ਦੇ ਗਭਲੇ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਆਲ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖਲਾਅ ਨੂੰ ਚਂਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਨ ਲਈ | Khushwant Singh | 2 | | 05:32 Oct 7 '11 | English to Panjabi
Media / Multimedi... | Anesthetic complications are known to exist ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਹੇਸੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; | Khushwant Singh | 2 | | 04:11 Oct 7 '11 | English to Panjabi
Advertising / Pub... | adenoids | Khushwant Singh | 3 | | 04:08 Oct 7 '11 | English to Panjabi
Medical (general) | scarring and adhesions (scar from septal to lateral nasal wall) ਚਟਾਕ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਓ (ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਦੀਵਾਰ ਤੋਂ ਤਿਰਛੀ ਦੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾਗ) | Khushwant Singh | 3 | | 22:47 Sep 15 '11 | English to Panjabi
General / Convers... | Non-PRO: directory ਨਿਯਮਾਵਲੀ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਤਾ, ਨਾਮ-ਧਾਮ ਸੂਚਕ ਪੁਸਤਕ | msingh | 1 | | 22:45 Sep 15 '11 | ^ | Non-PRO: curator ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ | msingh | 1 | | 21:04 Sep 15 '11 | ^ | Non-PRO: wallpaper ਵਾਲਪੇਪਰ | msingh | 1 | | 20:21 Sep 10 '11 | ^ | Non-PRO: hazel ਸ਼ਰਬਤੀ ਅੱਖਾਂ, ਬਿਲੌਰੀ ਅੱਖਾਂ (not for points) | msingh | 1 | | 20:20 Sep 10 '11 | ^ | Non-PRO: amber ਬਿੱਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (not for points) | msingh | 1 | | 20:19 Sep 10 '11 | ^ | Non-PRO: auburn ਭੂਰਾ /ਭੂਰੇ ਵਾਲ (not for points) | msingh | 1 | | 20:17 Sep 10 '11 | ^ | Non-PRO: blond ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲ, ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ (not for points) | msingh | 1 | | 01:55 Sep 8 '11 | ^ | Non-PRO: Maiden Name (not for points) | msingh | 1 | | 01:49 Sep 8 '11 | English to Panjabi
Internet, e-Comme... | Non-PRO: Display Name ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ/ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ/ਪਰਦਰਸ਼ਤ ਨਾਂ | msingh | 1 | | 01:20 Sep 8 '11 | ^ | Non-PRO: submit ਦਰਜ ਕਰੋ / ਪੇਸ਼ ਕਰੋ (not for points) | msingh | 1 | | 01:17 Sep 8 '11 | English to Panjabi
General / Convers... | Non-PRO: Unlimited ਅਸੀਮਿਤ, ਬੇਪਨਾਹ, ਅਪਰੰਪਰ, ਬੇਹਿਸਾਬ, ਬੇਅੰਦਾਜ਼, ਬੇਹਦ, ਅਪਾਰ, ਬੇਅੰਤ, ਅਪਰੰਪਾਰ | msingh | 1 | | 05:05 Sep 6 '11 | English to Panjabi
Internet, e-Comme... | Localization ਸਥਾਨੀਕਰਨ, ਸਥਾਨੀਕਰਣ, ਸਥਾਨਬੰਦੀ, ਮੁਕਾਮਬੰਦੀ | msingh | 3 | | 23:22 Sep 5 '11 | English to Panjabi
General / Convers... | Non-PRO: expired date ਮਿਆਦ ਪੁਗਣ ਦੀ ਮਿਤੀ (not for points) | msingh | 2 | | 00:31 Sep 4 '11 | English to Panjabi
Internet, e-Comme... | Non-PRO: Collaborators ਸਹਿਯੋਗੀ, ਸਾਂਝੇਦਾਰ | msingh | 1 | | 18:20 Sep 1 '11 | ^ | Non-PRO: dashboard ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ | msingh | 1 | | 18:09 Sep 1 '11 | English to Panjabi
General / Convers... | Non-PRO: Follow us ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ | msingh | 3 | | 18:07 Sep 1 '11 | ^ | Non-PRO: Be a fan ਪ੍ਰਸੰਸ਼ਕ ਬਣੋ | msingh | 2 | | 18:05 Sep 1 '11 | ^ | Non-PRO: Popular ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਮਸ਼ਹੂਰ | msingh | 4 | | 18:47 Aug 21 '11 | ^ | Non-PRO: guest book ਅਤਿਥੀ ਪੁਸਤਕ/ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਤਾਬ/ਪਰਾਹੁਣਾ ਪੁਸਤਕ/ ਗੇਸ੍ਟ ਬੁੱਕ | msingh | 1 | | 18:45 Aug 21 '11 | ^ | Non-PRO: timezone ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ/ ਵੇਲਾ ਖੇਤਰ/ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ | msingh | 1 | | 08:01 Aug 21 '11 | ^ | Non-PRO: timeline ਸਮਾਂ-ਸੇਧ | msingh | 1 | | 07:59 Aug 21 '11 | ^ | Non-PRO: blocked users ਰੋਕੇ ਗਏ ਪਰਯੋਗਕਰਤਾ/ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਰਤਣਵਾਲੇ | msingh | 1 | | 07:58 Aug 21 '11 | ^ | Non-PRO: inbox ਇਨਬਾੱਕਸ (Inbox) | msingh | 1 | | 18:47 Aug 20 '11 | ^ | Non-PRO: setting ਸੈਟਿੰਗ | msingh | 1 | | 18:44 Aug 20 '11 | ^ | Non-PRO: address book ਪਤਾ ਪੁਸਤਕ | msingh | 1 | | 06:14 Aug 8 '11 | English to Panjabi
Advertising / Pub... | All applicants are subject to status | Khushwant Singh | 2 | | 05:33 Aug 8 '11 | ^ | offset savings against your ABC Bank Offset mortgage ਆਪਣੇ ਏਬੀਸੀ ਬੈੰਕ ਆਫਸੇਟ ਮੋਰਗੇਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਤ ਖਾਤੇ ਦੇ ਬੈਲੰਸ ਨਾਲ ਘੱਟ ਕਰਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ | Khushwant Singh | 2 | | 04:38 Aug 8 '11 | ^ | home-call ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ | Khushwant Singh | 2 | | 06:40 Aug 6 '11 | ^ | Appointments ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ | Khushwant Singh | 2 | | 08:40 Jun 21 '11 | English to Panjabi
Medical (general) | Non-PRO: Hot or Cold Flashes ਚਮੜੀ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਗਰਮ ਜਾਂ ਠੰਢੇ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ |  wordsmithin | 3 | | 09:09 Mar 9 '11 | English to Panjabi
Law (general) | 29 Assu | Sabine Schmalzl | 1 | | 23:35 Dec 10 '10 | English to Panjabi
General / Convers... | Medical Supplies Delivery ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਡਿਲੀਵਰੀ | Fabian Luttman | 3 | | 13:53 Sep 24 '10 | English to Panjabi
Computers: Softwa... | installing moses software | nakul | - | | 07:57 Aug 30 '10 | English to Panjabi
Medical (general) | Abortion and miscarriage | sgagrha77
Not a translator | 3 | | 00:22 Aug 6 '10 | English to Panjabi
Law (general) | Indirect | a1interpreter | 3 | | 04:44 Aug 5 '10 | ^ | Allocate ਵੰਡਣਾ, ਵੰਡੀ ਪਾਉਣਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਮਿਥਣਾ | a1interpreter | 2 | | 14:38 Jun 8 '10 | English to Panjabi
General / Convers... | Non-PRO: “Important: Please have translated” "ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਓ” | Francois Chartrand | 2 | | 14:33 Mar 29 '10 | English to Panjabi
Law (general) | You do not have to accept Tuhanu swikaar karna zaroori nahin hai | Khushwant Singh | 5 | | 12:04 Mar 29 '10 | ^ | whether to let it be known ਕੀ ਇਹ ਜਾਹਰ ਕਰਨਾ ਹੈ | Khushwant Singh | 1 | | 09:22 Nov 26 '09 | English to Panjabi
Education / Pedag... | tool-kit | Languages247 | 4 | | 07:35 Nov 14 '09 | English to Panjabi
Religion | Non-PRO: We are all God's children | phenix76
Not a translator | 4 | | 12:08 Oct 31 '09 | English to Panjabi
Medical (general) | subcutaneous injection | Khushwant Singh | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
