ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Real Estate

1 marrabaa is 25 keele/ghuma, and 1 keela is 8 kanals

Panjabi translation: killa = acre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Jul 10, 2006
English to Panjabi translations [PRO]
Real Estate / land measurements
English term or phrase: 1 marrabaa is 25 keele/ghuma, and 1 keela is 8 kanals
I am looking for the english equivalent measurements.
Harinder Dhillon
Local time: 00:43
Panjabi translation:killa = acre
Explanation:
We do not have equivalent units in English for all these units. Here is the relationship:

Killa (ਕਿੱਲਾ) = 1 Acre

Marrabba (ਮਰੱਬਾ)= 25 kille (ਕਿੱਲੇ)/acres
1 Acre = 8 Kanal (ਕਨਾਲ)
1 Kanal = 20 Marala (ਮਰਲਾ)
1 Marala = 30.25 square yards = 25.2928 Square Metres

or

Marrabba = 25 kille/Acres
Kanal = 1/8th Acre = 605 Square Yards =505.86 Square Metres
Marala = 1/20th of a Kanal (hence = 1/160th of an acre) = 30.25 square yards = 25.2928 Square Metres

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-10 02:53:12 GMT)
--------------------------------------------------



1 sq inch = 6.45159 sq cm = 0.06452 sq m
1 sq feet = 144 sq inch = 9.29028 sq deci = 0.11111 sq yard = 0.0929 sq m
1 sq yards = 9 sq feet = 0.836126 sq m = 0.0330578 Marla
1 sq metres = 10.76 sq feet = 1.19599 sq yards = 0.03954 Marla
1 Marla = 30.25 sq yards = 25.2928 sq m = 272.25 sq feet = 0.00625 Acre = 0.05 Kanal
1 Kanal = 20 Marlas = 605 sq yards = 505.86 sq m = 0.125 Acre = 0.050585 Hectare
1 Acre/Killa = 4840 sq yards = 4046.86 sq m = 160 Marlas = 8 Kanals = 0.40468 Hectare = 0.004047 sq km
1 Hectare = 2.471047 Acres = 11959.9 sq yards = 10000 sq m = 19.769 Kanals = 395.3696 Marlas.
1 sq km = 0.386102 sq mile = 247.1047 Acres = 100 Hectares = 1195990 sq yards
1 sq mile = 2.589988 sq km = 639.9985 Acres = 38.61 Hectares = 2589988 sq m = 3097600 sq yards

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-11 07:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: http://www.nwfpbos.sdnpk.org/fata/conversion.htm
Selected response from:

Tejinder Soodan
India
Local time: 11:13
Grading comment
Thanks. Your and and Langclinic's dialogue made me crack up. Keep it up!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3killa = acre
Tejinder Soodan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
killa = acre


Explanation:
We do not have equivalent units in English for all these units. Here is the relationship:

Killa (ਕਿੱਲਾ) = 1 Acre

Marrabba (ਮਰੱਬਾ)= 25 kille (ਕਿੱਲੇ)/acres
1 Acre = 8 Kanal (ਕਨਾਲ)
1 Kanal = 20 Marala (ਮਰਲਾ)
1 Marala = 30.25 square yards = 25.2928 Square Metres

or

Marrabba = 25 kille/Acres
Kanal = 1/8th Acre = 605 Square Yards =505.86 Square Metres
Marala = 1/20th of a Kanal (hence = 1/160th of an acre) = 30.25 square yards = 25.2928 Square Metres

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-10 02:53:12 GMT)
--------------------------------------------------



1 sq inch = 6.45159 sq cm = 0.06452 sq m
1 sq feet = 144 sq inch = 9.29028 sq deci = 0.11111 sq yard = 0.0929 sq m
1 sq yards = 9 sq feet = 0.836126 sq m = 0.0330578 Marla
1 sq metres = 10.76 sq feet = 1.19599 sq yards = 0.03954 Marla
1 Marla = 30.25 sq yards = 25.2928 sq m = 272.25 sq feet = 0.00625 Acre = 0.05 Kanal
1 Kanal = 20 Marlas = 605 sq yards = 505.86 sq m = 0.125 Acre = 0.050585 Hectare
1 Acre/Killa = 4840 sq yards = 4046.86 sq m = 160 Marlas = 8 Kanals = 0.40468 Hectare = 0.004047 sq km
1 Hectare = 2.471047 Acres = 11959.9 sq yards = 10000 sq m = 19.769 Kanals = 395.3696 Marlas.
1 sq km = 0.386102 sq mile = 247.1047 Acres = 100 Hectares = 1195990 sq yards
1 sq mile = 2.589988 sq km = 639.9985 Acres = 38.61 Hectares = 2589988 sq m = 3097600 sq yards

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-11 07:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: http://www.nwfpbos.sdnpk.org/fata/conversion.htm

Tejinder Soodan
India
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Your and and Langclinic's dialogue made me crack up. Keep it up!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem: Wah Ji Soodan ji, kya research hay.
23 mins
  -> Thanks Kamran ji

agree  chopra_2002: ਬੋਤ ਹੀ ਵਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਚਜਾ ਜਵਾਬ ਦਿਤਾ ਹੈ ਤੁਸੀੰ। ਜੇ ਤੁਸੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਰੇਫਰੇੰਸ ਦੇ ਸਕੋ ਦੇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।//ਗਲਤਿਯਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਧਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਖਣਾ ਸਿਖ ਰੇਹਾ ਹਾਂ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਰਵੇਗੀ।ਏਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਬਿਲਕੁਲ ਹਿਨ੍ਦੀ ਦੀ ਤਰਹ ਹੈ, ਐਸ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਦਿਕਤ ਪੇਸ਼ ਨਹੀੰ ਆ ਰਹੀ।
1 day2 hrs
  -> ਧੰਨਵਾਦ ਚੋਪੜਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਰੇਫਰੇਂਸ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼। ਜੇ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮੰਨੋ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ: ਬਹੁਤ, ਵਧਿਆ, ਸੁਚੱਜਾ, ਤੁਸੀਂ, ਰੇਫ਼ਰੇਂਸ। ਬਿੰਦੀ (ਂ) ਅਤੇ ਟਿੱਪੀ (ੰ) ਵਿਚਲੇ ਫ਼ਰਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਵੋ।

agree  Shahab Arif: Zabardast!!
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: