ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Panjabi » Religion

We are all God's children


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Nov 14, 2009
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: We are all God's children
Looking for translation to the language of sikhism
phenix76


Summary of answers provided
5 +1usi sub Ukaal Purakh di suntaan haan
INDER M. SINGH
5we are all children of god
Paramjit Singh
5ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ
Manmohan Kaur
5ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ!
msingh


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we are all god's children
usi sub Ukaal Purakh di suntaan haan


Explanation:
I do not have access to the Gurmukhi script...but this is how I think it would be....however, we can substitute 'aulaad' or 'bucchay' for children; but 'suntaan' seems to be accurate...

INDER M. SINGH
United States
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ - is this correct?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKAASH
2 days9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we are all god's children
ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ


Explanation:
No Explanation required

Manmohan Kaur
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days   confidence: Answerer confidence 5/5
we are all god's children
ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ!


Explanation:
we are children of God

msingh
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

257 days   confidence: Answerer confidence 5/5
we are all god\'s children
we are all children of god


Explanation:
we are all children of god

Paramjit Singh
India
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: