expert industry is a profitable way for economy.

04:39 May 30, 2001
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: expert industry is a profitable way for economy.
it was used in a commercial text.
bahareh


Summary of answers provided
5sanaate karshenasane rahi sodmand dar eghtesad ast
Ebrahim Golavar
4صنعت تخصص محور راهی سودمند به سمت اقتصاد است
alirezamj
naDanesh sanaat rahi ast beh soud eghtesad
Araz


  

Answers


2 days 18 hrs
Danesh sanaat rahi ast beh soud eghtesad


Explanation:
Danesh= expert
sanaat= industry
eghtesad= economy



    mother tongue Farsi
Araz
Local time: 16:22
Login to enter a peer comment (or grade)

2350 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sanaate karshenasane rahi sodmand dar eghtesad ast


Explanation:
nv

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

3426 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صنعت تخصص محور راهی سودمند به سمت اقتصاد است


Explanation:
در موارد متعددی برای اینگونه موارد از ترجمه ای مشابه آنچه میبینید استفاده می شود که به نوعی یک معنی جامع و مانع را شامل می شود
بعنوان نمونه ای دیگر می توان به کلماتی مانند دریا محور در متون دریایی اشاره نمود

alirezamj
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search