outrigger pad , float or pontoon "

Persian (Farsi) translation: Paye-ye-jak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outrigger pad , float or pontoon "
Persian (Farsi) translation:	Paye-ye-jak
Entered by:	masoume

18:17 Mar 13, 2004

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mobile cranes

English term or phrase: outrigger pad , float or pontoon "

outrigger means "jak-e paye" and the term Pad or float refers to the base component of the outrigger which touches the ground or the blocking under the crane, so I have translated it as "paye-ye jack".what do you suggest?

masoume KudoZ activity Questions: 14 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 09:48

Paye-ye-jak, Noke jak , Sare paye

Explanation:
Outrigger is ”Paye” or "jak” as you said and pad refers to front part of “paye” which is on the floor or ground. Perhaps “noke jak” or “sare paye” could be use depending on your text.

Selected response from:

HosseinA (X)
Local time: 08:18

Grading comment

thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Paye-ye-jak, Noke jak , Sare paye

HosseinA (X)

Answers

9 days confidence:

peer agreement (net): +3

Paye-ye-jak, Noke jak , Sare paye

HosseinA (X)
Local time: 08:18
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks a lot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations