X-files

Persian (Farsi) translation: takhayoli

14:56 Apr 6, 2008

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other

English term or phrase: X-files

it is something out of the X-files

mina zand KudoZ activity Questions: 49 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 20
Local time: 15:27

Persian (Farsi) translation:takhayoli

Explanation:
The "X Files" was a very popular television series in the USA. Two FBI agents investigated paranormal, alien abductions, and all sorts of strange phenomena. Basically, now "X-files" means anything wierd, strange, unusual, odd, imaginary, etc.

Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 07:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

takhayoli

Edward Plaisance Jr

مطالب عجیب و غریب و اجق وجق، مطالب خیال پردازانه

Alireza Yazdunpanuh

Armineh Johannes

پرونده های ایکس، سریالهای تخیلی اف بی آی

Kourosh Abdi

پرونده های نا شناخته

Farokh Bastan

پرونده های مجهول

Saeid Hasani

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

x-files

takhayoli

Edward Plaisance Jr
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

50 mins confidence:

x-files مطالب عجیب و غریب و اجق وجق، مطالب خیال پردازانه

Explanation:
عجیب

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-06 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه ی جمله ی شما میشود:این چیزی است که ربطی به مطالب اجق وجق و خیالپردازانه ندارد.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

3 hrs confidence:

x-files popular television series about two FBI agents who investigate paranormal activity; movie based on t

Explanation:
popular television series about two FBI agents who investigate paranormal activity; movie based on the television series

Armineh Johannes
Local time: 04:57
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Armenian
PRO pts in category: 18

5 hrs confidence:

x-files پرونده های ایکس، سریالهای تخیلی اف بی آی

Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:

Kurdish,

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 10

13 hrs confidence:

x-files پرونده های مجهول

Explanation:
Armine is right in regards to the explanation, it is a TV serial.
if you intend to translate it, the equivalent MIGHT BE this.

Saeid Hasani
Canada
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

7 days confidence:

x-files پرونده های نا شناخته

Explanation:
unrealized files

Farokh Bastan
Iran
Local time: 15:27
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations