KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Religion

vicarious

Persian (Farsi) translation: niabatan/niabati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vicarious
Persian (Farsi) translation:niabatan/niabati
Entered by: Armineh Johannes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Mar 9, 2008
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Religion / Christ's Sacrifice
English term or phrase: vicarious
Hi,

Christianity is based on the concept of Christ’s vicarious death i.e. God became a man who lived a perfect life, never sinning, unlike all other men. Christ, however, was sinless and died on the cross for the sins of mankind, which is why sin and death had no power to hold him and he rose from the dead.

Accordingly, the word "vicarious" represents the key concept.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 20:14
niabatan/niabati
Explanation:
niabatan/niabati
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 12:14
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2niabatan/niabati
Armineh Johannes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niabatan/niabati


Explanation:
niabatan/niabati

Armineh Johannes
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramin Vali
2 hrs
  -> thanks

agree  Ali Beikian
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Armineh Johannes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search