ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Anthropology

government

Persian (Farsi) translation: dowlat


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government
Persian (Farsi) translation:dowlat
Entered by: Ali Beikian
Options:
- Contribute to this entry

11:24 Nov 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / politics
English term or phrase: government
political and social texts are my favorit.
anari
Iran
Local time: 12:43
dowlat
Explanation:
political and social texts are my favorit: motun siyAsi va ejtemA'i motun mowred-e alAqe man hastand./ãÊæä ÓیÇÓی æ ÇÌÊãÇÚی ãÊæä ãæÑÏ ÚáÇÞå ãä åÓÊäÏ
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7dowlat
Ali Beikian
5 +1Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- HakemehDil Maj
5dowlatalessandro_tran


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
dowlat


Explanation:
political and social texts are my favorit: motun siyAsi va ejtemA'i motun mowred-e alAqe man hastand./ãÊæä ÓیÇÓی æ ÇÌÊãÇÚی ãÊæä ãæÑÏ ÚáÇÞå ãä åÓÊäÏ

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Morteza Mollanazar
7 hrs
  -> Thank you, Mr. Mollanazar.
agree  MKAZEMI
1 day8 hrs
  -> Thank you.
agree  Dil Maj
2 days13 hrs
  -> Thank you.
agree  alessandro_tran: good translation it was
8 days
  -> Thank you.
agree  neda14: thank you
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- Hakemeh


Explanation:
Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- Hakemeh

"government" be manie-h- "farmanesh" ya "amal-e-" dastoor niz hast.

Dil Maj
Iran
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandro_tran
5 days
  -> thx a mio, colleague!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dowlat


Explanation:
This translation is the most straight forward answer.

alessandro_tran
Iran
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Ali Beikian


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy