KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Anthropology

government

Persian (Farsi) translation: dowlat


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government
Persian (Farsi) translation:dowlat
Entered by: Ali Beikian
Options:
- Contribute to this entry

11:24 Nov 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / politics
English term or phrase: government
political and social texts are my favorit.
anari
Iran
Local time: 22:55
dowlat
Explanation:
political and social texts are my favorit: motun siyAsi va ejtemA'i motun mowred-e alAqe man hastand./ãÊæä ÓیÇÓی æ ÇÌÊãÇÚی ãÊæä ãæÑÏ ÚáÇÞå ãä åÓÊäÏ
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7dowlat
Ali Beikian
5 +1Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- HakemehM.R. Taghilu
5dowlatalessandro_tran


  

Answers

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
dowlat


Explanation:
political and social texts are my favorit: motun siyAsi va ejtemA'i motun mowred-e alAqe man hastand./ãÊæä ÓیÇÓی æ ÇÌÊãÇÚی ãÊæä ãæÑÏ ÚáÇÞå ãä åÓÊäÏ

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Morteza Mollanazar
7 hrs
  -> Thank you, Mr. Mollanazar.
agree  MKAZEMI
1 day8 hrs
  -> Thank you.
agree  M.R. Taghilu
2 days13 hrs
  -> Thank you.
agree  alessandro_tran: good translation it was
8 days
  -> Thank you.
agree  neda14: thank you
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- Hakemeh


Explanation:
Hokoomat, Edareh, Rejime, Nezam; [ba Horoof-e- Bozorg] : Heyat-e- Dolat, Dolat, Heyat-e- Hakemeh

"government" be manie-h- "farmanesh" ya "amal-e-" dastoor niz hast.

M.R. Taghilu
Iran
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandro_tran
5 days
  -> thx a mio, colleague!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dowlat


Explanation:
This translation is the most straight forward answer.

alessandro_tran
Iran
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Ali Beikian


Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy