Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Food & Drink | | English term or phrase: fancy footwrok | | taking the same level of care and concentration with a simple process such as roasting a chicken as with some complex culinary tour de force will produce surprisingly fine result. Indeed, if the basic roasting of the bird is sloppily executed, any fancy footwork with sauces and garnish will be a waste of effort, for the dish will never excel. |
| xxxforooghrmKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | آرایش/تزئین فانتزی/شیک (غذا | Explanation:
The word آرایش also can be used for food (refer to the link), and "fancy" here can have different meaning. |
| Selected response from:
  Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 14:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 تزئین/تزئین کاری ماهرانه/هنرمندانه
Explanation:
| Farzad Akmali
Native speaker of:  Persian (Farsi), Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
|
| |
25 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
