KudoZ home » English to Persian (Farsi) » Livestock / Animal Husbandry

Remote jungles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Jul 17, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Remote jungles
All over the world, even in remote jungles on the far side of the globe, frogs are losing the ecological battle for survival.
saharpourazad
Iran
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2جنگل های دوردست
Farzad Akmali
5جنگل های دور افتاده
Nafise_moghadam
4دورترین جنگلها
Mehdi sabbagh
3 +1جنگلهای دور دست؟؟sarabshahi
2جنگل هاي دور افتادهSamaneh Samiee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remote jungles
جنگلهای دور دست؟؟


Explanation:
جنگلهای دور دست

sarabshahi
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
12 hrs
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
remote jungles
جنگل های دوردست


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-07-17 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

another option: جنگل های دورافتاده

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Tayyari: agree
21 hrs

agree  Shiva Bagherfard
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote jungles
دورترین جنگلها


Explanation:
یعنی دورترین و دورافتاده ترین جنگل ها

Mehdi sabbagh
Iran
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remote jungles
جنگل هاي دور افتاده


Explanation:


Samaneh Samiee
Iran
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remote jungles
جنگل های دور افتاده


Explanation:
جنگل های دور از دسترس و بسیار دور از مناطق شهری

Nafise_moghadam
Iran
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs