KudoZ home » English to Polish » Accounting

0 pence years

Polish translation: patrz niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	0 pence years
Polish translation:	patrz niżej
Entered by:	Jacek Monkiewicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Oct 9, 2005

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

English term or phrase: 0 pence years

Ze sprawozdania finansowego: "Acquired goodwill is written off in equal annual instalments over its estimated useful economic life of 0 pence years." Tak właściwie to nie za bardzo rozumiem całe zdanie, ale 0 pence years mnie rozłożyło na łopatki....

Jacek Monkiewicz KudoZ activity Questions: 88 (none open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 43
Local time: 04:05

patrz niżej

Explanation:
Onoszę wrażenie, że zdanie to należy przetłumaczyć tak: Nabyta wartość handlowa (reputacja, klientela itd) będzie odpisywana w równych rocznych ratach przez cały okres szacunkowego istnienia firmy do czasu aż zostanie całkowicie zamortyzowana (ta wartośc tego goodwillu). Koniec tego zdania to chyna ten 0 pence jears według mego skromnego pojęcia

Selected response from:

Robert Wojcik
Poland
Local time: 04:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	patrz niżej	Robert Wojcik

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

patrz niżej

Robert Wojcik
Poland
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

0 pence years

Polish translation: patrz niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

0 pence years

Polish translation: patrz niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.