ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

dummy invoice

Polish translation: faktura pro forma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dummy invoice
Polish translation:faktura pro forma
Entered by: xxxhenrylos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jan 11, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: dummy invoice
na fakturze ????
xxxachesa
faktura pro forma
Explanation:
patrz tutaj http://tinyurl.com/dc6c8
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 04:05
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
Klientka wybrała tę odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faktura wewnętrzna/tymczasowa
Ewa Szymanowska
4faktura pro forma
Adam Lankamer
3faktura przykładowa
Michał Wiśniewski
4 -1"lewa" faktura
ironsz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"lewa" faktura


Explanation:
faktura o zaniżonej cenie dla uniknięcia np płacenia wyższego cła.
Jednym słowem oszustwo :-)

ironsz
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Wiśniewski: Ja na swoich lewych fakturach nie piszę że są lewe :)
6 mins
  -> hehe - trudno pisać na fakturze, że lewa, niemniej jednak "w obrocie słownym" funkcjonuje na całym ¶wiecie :-)

disagree  Roman Kozierkiewicz: Faktura fikcyjna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktura przykładowa


Explanation:
Tak mi się wydaje - po prostu okaz lub wzór faktury

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-11 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dałem sobie confidence 3, bo na fakturze przykładowej napisałbym raczej Specimen Invoice a nie Dummy Invoice, więc to mnie trochę tylko zwodzi...

Michał Wiśniewski
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faktura wewnętrzna/tymczasowa


Explanation:
Może tak? p.


    Reference: http://www.ureader.co.uk/message/867143.aspx
    Reference: http://www.magres.pl/programy/ue.php
Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Karp
2 hrs

agree  k.kwasnowska
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faktura pro forma


Explanation:
patrz tutaj http://tinyurl.com/dc6c8

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 878
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
Klientka wybrała tę odpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: