English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: 'value in use' calculation | The recoverable amount of Surveying & Engineering has been determined on a “value-in-use” calculation. That calculation uses cash flow projections
based on midterm financial plans approved by
Management and the Board covering a three-year
period, and a pretax discount rate of 11.1%. |
| | | wartość użytkowa | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-21 11:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
wiecej tu http://tinyurl.com/zyqw6 |
| Selected response from:
SlawekW
Local time: 04:06
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 wartość użytkowa
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-21 11:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
wiecej tu http://tinyurl.com/zyqw6
Example sentence(s):- Wartość użytkowa jest oszacowana jako wartość bieżąca przyszłych przepływów środków pieniężnych, których wystąpienia oczekuje się z tytułu użytkowania składnika aktywów oraz jego ewentualnego zbycia, przy zastosowaniu odpowiedniej st
| SlawekW
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | |
26 mins confidence: szacunek "wydatków eksploatacyjnych"
Explanation:
Value in use - to wartość użytkowa również, ale w.w. tłumaczenie jest również stosowane
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zastanawiające jest dlaczego autor tekstu uzył termin value in use w cudzysłowiu - stąd moja propozycja innej intepretacji "value in use"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
