KudoZ home » English to Polish » Accounting

organizational alignment/realignment

Polish translation: dopasowanie do organizacyjnych standardów/procedur/systemu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Mar 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
English term or phrase: organizational alignment/realignment
A fragment of a financial statement:

For purposes of internal management and segment reporting, licensed operations in Hawaii and Puerto
Rico are included in the International segment to conform with the _organizational alignment_ of the
Company.

A fragment of another financial statement:
Beginning in the fiscal fourth quarter of 2006, the Company increased its reporting segments from two to three to include a Global CPG segment in addition to the United States and International segments. This additional operating segment reflects the culmination of internal management _realignments_ in fiscal 2006, and the successful development and launch of certain branded products in the United Staes and internationally (...)
Pawel Bartoszewicz
Local time: 02:45
Polish translation:dopasowanie do organizacyjnych standardów/procedur/systemu
Explanation:
W linku poniżej trochę teorii ze schematami
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 02:45
Grading comment
dzięki za pomoc - tak poszło w tłumaczeniu :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dopasowanie do organizacyjnych standardów/procedur/systemu
Marian Krzymiński


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopasowanie do organizacyjnych standardów/procedur/systemu


Explanation:
W linku poniżej trochę teorii ze schematami


    Reference: http://www.vanguardc.com/org_align.html
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki za pomoc - tak poszło w tłumaczeniu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search