ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

circuit and telex rentals

Polish translation: opłata za dzierżawę łącza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit rental
Polish translation:opłata za dzierżawę łącza
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Aug 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: circuit and telex rentals
General operating expenses: fees, rental of premises, upkeep of premises, equipment, rental and maintenance; circuit and telex rentals; insurance, office expenses.
pola220
Local time: 16:52
opłaty za dzierżawę łącza i urządzeń teleksowych
Explanation:
Lub:
opłaty za dzierżawę łącza i urządzeń dalekopisowych
opłaty za dzierżawę łącza i stacji teleksowej/dalekopisowej

Ewentualnie:
opłaty za dzierżawę łącza i teleksu

http://tinyurl.com/yqrzth
http://tinyurl.com/2g5aky
http://tinyurl.com/2btton
http://tinyurl.com/ypxcvh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:52
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opłaty za dzierżawę łącza i urządzeń teleksowychPolangmar
3wynajem/dzierżawa obwodu i teleksu (telefaksu?)
skisteeps


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wynajem/dzierżawa obwodu i teleksu (telefaksu?)


Explanation:
Wydaje mi się, że o to tutaj chodzi. Również "leasing", jako że to słowo zadomowiło się na dobre w języku polskim (nie mogę się tylko przyzwyczaić do jego polskiej wymowy).

skisteeps
Canada
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Z dzierżawą obwodu byłbym ostrożny: http://tinyurl.com/ypflvp .:)
6 mins
  -> Zgadzam się. Też miałem wątpliwości.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opłaty za dzierżawę łącza i urządzeń teleksowych


Explanation:
Lub:
opłaty za dzierżawę łącza i urządzeń dalekopisowych
opłaty za dzierżawę łącza i stacji teleksowej/dalekopisowej

Ewentualnie:
opłaty za dzierżawę łącza i teleksu

http://tinyurl.com/yqrzth
http://tinyurl.com/2g5aky
http://tinyurl.com/2btton
http://tinyurl.com/ypxcvh

Polangmar
Poland
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: