Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: commercial effect

Polish translation: efekt/skutek handlowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: commercial effect
Polish translation:efekt/skutek handlowy
Entered by:brabatka
Options:
- Contribute to this entry

5:47pm Aug 29, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: commercial effect
podaję kontekst
Substance over form means that the commercial effect should be recognised not the strict legal form
brabatka
Poland
efekt/skutek handlowy
Explanation:
Proponuję tak po prostu.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3efekt/skutek handlowy
Maciek Drobka


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
efekt/skutek handlowy

Explanation:
Proponuję tak po prostu.

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Note from asker to answerer
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree skisteeps
2 mins
  -> dziękuję

agree nasztata: Zasada przewagi treści ekonomicznej nad formą prawną wymaga aby prezentować skutek ekonomiczny transakcji (operacji, zdarzenia) niezależnie od jej formy prawnej
1 hr
  -> dziękuję

agree Polangmar
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list