Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Account analysis reconciling items

Polish translation: pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account analysis reconciling items
Polish translation:pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków
Entered by:dinde
Options:
- Contribute to this entry

2:12am Jan 27, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Account analysis reconciling items
Nie umiem tego sensownie zlozyc po polsku
Bede wdzieczna za pomoc
dinde
Poland
pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pozycje korygujące w analizie rachunkówKozierkiewicz
4pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków
Adam Lankamer


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
account analysis reconciling items pozycje korygujące w analizie rachunków

Explanation:
Termin księgowy

Kozierkiewicz
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Beata_K: Może "pozycje rozliczeniowe w analizie kont" bo chyba chodzi o GL (nie jestem pewna); czy "korygujące" oddaje to samo, co "rozliczeniowe" lub "uzgodnieniowe"? Pozdrawiam
11 hrs
  -> Jest różnica między pozycjami "rozliczeniowymi" a "korygującymi". Dziękuję za komentarz i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account analysis reconciling items pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 521
Note from asker to answerer
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list