KudoZ home » English to Polish » Accounting

current replacement cost

Polish translation: bieżący koszt zastąpienia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	current replacement cost
Polish translation:	bieżący koszt zastąpienia
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 10, 2008

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: current replacement cost

One system used is replacement cost accounting, which values all assets at their CURRENT REPLACEMENT COST - the amount that would have to be paid to replace them now.

dbartnikowska
Poland

aktualny/bieżący koszt zastąpienia

Explanation:
http://tinyurl.com/ysmeph

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-10 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Istnieje też koszt odtworzenia/reprodukcji (reproduction cost), ale to coś innego:

Koszt reprodukcji/odtworzenia: bazuje na aktualizacji poniesionych w przeszłości kosztów na rozwój, marketing, reklamę i public relations. Koszt reprodukcji jest to koszt uzyskania dokładnej repliki marki. To podejście jest właściwsze i łatwiejsze do zastosowania w przypadku marek nowych. Jednakże dla istniejącej marki określenie dokładnych kosztów jej reprodukcji jest bardzo trudne.
Koszt zastąpienia - łatwiejsza do zastosowania jest metoda kosztów zastąpienia, czyli kosztów zastąpienia istniejącej marki jej alternatywą, która jest w stanie generować taką samą sprzedaż i zyski.
http://tinyurl.com/ysulj8

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:53

Grading comment

Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer