KudoZ home » English to Polish » Accounting

released into the income statement upon disposal

Polish translation: odpisywane w ciężar rachunku zysków i strat z chwilą zbycia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Feb 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / l
English term or phrase: released into the income statement upon disposal
fragment informacji dodatjowych do sprawozdania finansowego; Exchange differences arising from the translation of the net investment in foreign operations are taken to the translation reserve. They are released into the income statement upon disposal.
annie_t
Local time: 03:00
Polish translation:odpisywane w ciężar rachunku zysków i strat z chwilą zbycia
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 03:00
Grading comment
dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4odpisywane w ciężar rachunku zysków i strat z chwilą zbycia
Adam Lankamer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpisywane w ciężar rachunku zysków i strat z chwilą zbycia


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 878
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: "w ciężar rachunku" to chyba jednak inne zagadnienie (obciążenie konta itp), poza tym różnice mogą być dodatnie; wydaje mi się, że potrzebne jest bardziej neutralne określenie (wprowadzane do? ujmowane w?) /// "ujmowane w rzs z chwilą zbycia"
3 mins
  -> może rzeczywiście rozwiązywane, ujmowane będzie lepsze?

neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): wykazane / wykazywane
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search