KudoZ home » English to Polish » Accounting

account alias issue

Polish translation: wydanie przy użyciu aliasu konta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account alias issue
Polish translation:wydanie przy użyciu aliasu konta
Entered by: lindalino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Feb 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / księgowość
English term or phrase: account alias issue
fraza pojawia si w określeniu: Humanscale account alias issue via forms (Humanscale to nazwa własna).
lindalino
Local time: 15:59
wydanie przy użyciu aliasu konta
Explanation:
ew. dla aliasu konta

zamiast 'aliasu' może być ew. zamiennik (niektórzy mówią 'pseudonim', ale w przypadku kont księgowych brzmi to dziwnie)

Tutuaj co to jest account alias:
An account alias is an easily recognized name or label representing a general ledger account number.

Tutaj przykłady 'aliasu konta' (choć dotyczy konta e-mail):
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="alias konta&btnG=Szukaj...

A tu opis interesującej Cię procedury:
http://209.85.135.104/search?q=cache:w9ojtNNjTVAJ:www.fin.go...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-16 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi oczywiście o wydawanie towarów z magazynu.

Jeszcze inna możliwość na alias: etykieta (choć osobiście pozostałbym przy 'aliasie').
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wydanie przy użyciu aliasu konta
Maciek Drobka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wydanie przy użyciu aliasu konta


Explanation:
ew. dla aliasu konta

zamiast 'aliasu' może być ew. zamiennik (niektórzy mówią 'pseudonim', ale w przypadku kont księgowych brzmi to dziwnie)

Tutuaj co to jest account alias:
An account alias is an easily recognized name or label representing a general ledger account number.

Tutaj przykłady 'aliasu konta' (choć dotyczy konta e-mail):
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="alias konta&btnG=Szukaj...

A tu opis interesującej Cię procedury:
http://209.85.135.104/search?q=cache:w9ojtNNjTVAJ:www.fin.go...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-16 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi oczywiście o wydawanie towarów z magazynu.

Jeszcze inna możliwość na alias: etykieta (choć osobiście pozostałbym przy 'aliasie').

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search