22:01 Oct 12, 2010 

Najzgrabniej byłoby:

"należności od odbiorców pomniejszone o odpis/-y aktualizujący/-e"

lub

"należności z tytułu dostaw i usług pomniejszone o odpis/-y aktualizujący/-e"



Takie określenie jest używane przez księgowych ("klienci" brzmią nienaturalnie). Pełna nazwa tego odpisu to "odpis aktualizujący wartość należności", ale tu nie ma sensu używać jej w całości.



Tutaj można poczytać o takich odpisach:

http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/5114/Odpi...

"wartość należności aktualizuje się, uwzględniając stopień prawdopodobieństwa jej zapłaty, poprzez dokonanie odpisu aktualizującego"

18:05 Apr 6, 2008 

Jeżeli ogólny tytuł pozycji to "receivables", czyli należności, więc w dalszej części podano "klienci" bowiem należności mogą być od różnych podmiotów (np. instytucji ubezpieczeniowych czy finansowych), chyba że jest to jedna pozycja, a więc "customers"

16:20 Apr 6, 2008 

Jakoś "klienci, minus ..." ani "klienci, po odjęciu ..." do mnie nie przemawia. Czy nie powinno być "należności od klientów", a dalej według jednej z propozycji?