KudoZ home » English to Polish » Accounting

stay-at-home income

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Apr 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: stay-at-home income
stay-at-home income (for example, profit sharing, HP stock contributions, stock dividends, or other items that are stay-at-home in nature); USA
ANNA KAŹMIERCZAK
Local time: 00:33
Advertisement


Summary of answers provided
4dochód pasywny
Adam Lankamer
3dochód nie pochodzący z pracy zarobkowejDariusz Cichoń
3dochody nie wymagajace wkladu pracy
Agnieszka Hamann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dochody nie wymagajace wkladu pracy


Explanation:
moze opisowo

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dochód nie pochodzący z pracy zarobkowej


Explanation:
przykłady tego dochodu pasują do terminu "unearned income", chociaż "stay-at-home income" można rozumieć na kilka sposobów


    Reference: http://www.alliscpa.com/uscitizens/TaxPayments/HypotheticalT...
Dariusz Cichoń
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: właśnie chodzi tu o dochód pracownika który pozostał w kraju ojczystym. :( nie bardzo to rozumiem

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dochód pasywny


Explanation:
http://tinyurl.com/5mtaht

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search