Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: EBIT after Asset Charge | The introduction of a new value-based performance metric, EBIT after Asset Charge, will be a key element in enforcing a sustained focus on value generation throughout the group.
Więcej nie ma - jest to pismo wynoszące pod niebiosa nową strategię firmy. |
| bartekKudoZ activityQuestions: 2796 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 20603
| | Local time: 16:54
|
| | przychód brutto pomniejszony o amortyzację | Explanation:
Zgaduję, ale 'asset charge' rozumiałbym jako obciążenia (koszty) związane z posiadanymi aktywami.
Domyślam się że chodzi o rónice pomiędzy normalnym wskaźnikiem ebidta. Ponieważ "d" i "a" to p opolsku amortyzacja, zostaje ebit, a żeby nie było wątpliwości, że przychód należy pomniejszyć o "d" i "a", określili to jako "asset charge" |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:54
| Grading comment Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | ebit after asset charge przychód brutto pomniejszony o amortyzację
Explanation:
Zgaduję, ale 'asset charge' rozumiałbym jako obciążenia (koszty) związane z posiadanymi aktywami.
Domyślam się że chodzi o rónice pomiędzy normalnym wskaźnikiem ebidta. Ponieważ "d" i "a" to p opolsku amortyzacja, zostaje ebit, a żeby nie było wątpliwości, że przychód należy pomniejszyć o "d" i "a", określili to jako "asset charge"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: | EBIT after asset charge wskaźnik/wynik na poziomie EBIT po odliczeniu kosztów (zaangażowanego) kapitału
Explanation:
moim zdaniem
przynajmniej tutaj http://dpwn.finanzberichte.eu/2007/ar/groupmanagementreport/... tak mowią
We introduced ***EBIT after asset charge*** as a new primary performance metric from 1 January 2008 as part of our Roadmap to Value capital markets programme to focus all divisions on sustained value growth. Managers’ incentives will also be tied to this indicator. Unlike EBIT, the performance indicator used so far, ***EBIT after asset charge*** takes into account the cost of tied-up capital. In other words, it reflects profit generated over and above the cost of capital.
EBIT - Cost of Capital x Net Asset Base = EBIT after Asset Charge
gdzie Net Asset Base = Operating Assets - Operating Liabilities + Goodwill
EBIT zostawiłbym jak jest
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2008 - Changes made by Rafal Korycinski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
