Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | English term or phrase: capitalised | Staram się rozgryść pojęcie "capitalise" - capitalisable i capitalisation w stosunku do "costs" i "assets" w tłumaczeniu Midzynarodowych Standardów Rachunkowych znalazłem kapitalizowanie i aktywowanie. Które z tych pojęć należy użyć w zdaniu:
Assets are to be capitalised upon the following criteria.
The costs capitalised should include all invoices received to date that are not allowable to the asset.? |
| SajmonKudoZ activityQuestions: 50 ( 9 open) ( 2 without valid answers) Answers: 33
Poland
| Local time: 16:54
|
| | ustalenie wartości początkowej / aktywowanie | Explanation:
Wartość początkową aktywów należy ustalić wg następujących kryteriów.
Aktywowane koszty powinny obejmować wszystkie dotychczas otrzymane faktury, których nie zadekretowano na daną pozycję aktywów.
- kontekst, jak mi się wydaje, występujący najczęściej |
| Selected response from:
Rancher
Poland
Local time: 16:54
| Grading comment dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 ustalenie wartości początkowej / aktywowanie
Explanation:
Wartość początkową aktywów należy ustalić wg następujących kryteriów.
Aktywowane koszty powinny obejmować wszystkie dotychczas otrzymane faktury, których nie zadekretowano na daną pozycję aktywów.
- kontekst, jak mi się wydaje, występujący najczęściej
| Rancher
Poland
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 17, 2009 - Changes made by Rancher: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
