Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: exit activities | | FASB Statement No. 146, Accounting for Costs Associated with Exit or Disposal Activities |
| mkornijowKudoZ activityQuestions: 144 ( 7 open) ( 6 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 16:54
|
| | likwidacja/zakończenie działalności (gospodarczej) | Explanation:
Lub dłużej:
- operacje/czynności związane z likwidacją/zakończeniem działalności
Wówczas "asssociated" trzeba by tłumaczyć jako "dotyczące".
Note 7 - Costs Associated With Exit Activities
In 2003, management initiated a plan to close Brink’s corporate headquarters in Darien, Connecticut and relocate employees to either Brink’s U.S. headquarters in Coppell, Texas or The Brink’s Company headquarters in Richmond, Virginia. The following summarizes the 2003 expense, payments and liability for costs associated with the closure:
One-time Termination Benefits
Lease Termination Costs
http://thebrinkscompany.com/ar/2003AR/financial/notes/note7.... |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 16:54
| Grading comment Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | mkornijow's old entry - "exit activities" => "likwidacja/zakończenie działalności (gospodarczej)" | | Oct 22, 2008 - Changes made by Dariusz Saczuk: | | Language pair | Polish to English => English to Polish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
