KudoZ home » English to Polish » Accounting

accrual date

Polish translation: data początku naliczania odsetek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accrual date
Polish translation:	data początku naliczania odsetek
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jan 14, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting software

English term or phrase: accrual date

No context given, text present in a type of software for accounting.

Antonina Erena KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 52 Romania
Local time: 17:54

data/dzień początku naliczania odsetek

Explanation:
http://tinyurl.com/7suo96

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:54

Grading comment

Thank you for your help;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

data/dzień początku naliczania odsetek

Polangmar

data zaksięgowania

xxxMMShearing

data naliczenia

Maciek Drobka

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

data naliczenia

Explanation:
Just one of many possibilities. 'Accrual' is such a 'spacious' word that more context would be more than welcome.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 69

1 hr confidence:

data zaksięgowania

Explanation:
ak w definicji poniżej:
"Podatnik może wybrać metodę, która jest podstawowym sposobem księgowania wydatków w księgach rachunkowych, czyli tzw. metodę memoriałową (ang. accural method), w której koszty księguje się w okresie, w którym uzyskuje się przychód związany z tym kosztem."

xxxMMShearing
United States
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Polish

1 day2 hrs confidence:

data/dzień początku naliczania odsetek

Explanation:
http://tinyurl.com/7suo96

Polangmar
Poland
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 298

Grading comment

Thank you for your help;)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accrual date

Polish translation: data początku naliczania odsetek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accrual date

Polish translation: data początku naliczania odsetek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.