This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Accounting

equitable ownership

Polish translation: wlasnosc beneficyjna (equitable ownership)

09:22 Jan 6, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: equitable ownership
Ownership under civil law is just one indication of an asset being capitalizable; essential are the underlying basic economic conditions (beneficial or equitable ownership).
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 08:54
Polish translation:wlasnosc beneficyjna (equitable ownership)
Explanation:
propozycja na podstawie Slownika prawa P.Collina
(trust beneficiary = wlasciciel beneficyjny, tj. ktorego majatek jest zarzadzany przez powiernika)

Tu sie zaczynaja abstrakty, ktore nie sposob przetlumaczyc, bo nie maja odpowiednikow w polskim prawie, w zwiazku z czym nie jestem pewien, czy odpowiedzi na poprzednie pytania o "equitable" sa w pelni satysfakcjonujace.

Definicja:

equitable ownership = the ownership interest of one who has equitable as contrasted with legal ownership of property as in the case of a trust beneficiary.

equitable interest = the interest of a beneficiary under a trust is considered equitable as contrasted with the interest of the trustee which is a legal interest

(Black's Law Dictionary)

legal interest = tytul prawny

Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wlasnosc beneficyjna (equitable ownership)
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wlasnosc beneficyjna (equitable ownership)


Explanation:
propozycja na podstawie Slownika prawa P.Collina
(trust beneficiary = wlasciciel beneficyjny, tj. ktorego majatek jest zarzadzany przez powiernika)

Tu sie zaczynaja abstrakty, ktore nie sposob przetlumaczyc, bo nie maja odpowiednikow w polskim prawie, w zwiazku z czym nie jestem pewien, czy odpowiedzi na poprzednie pytania o "equitable" sa w pelni satysfakcjonujace.

Definicja:

equitable ownership = the ownership interest of one who has equitable as contrasted with legal ownership of property as in the case of a trust beneficiary.

equitable interest = the interest of a beneficiary under a trust is considered equitable as contrasted with the interest of the trustee which is a legal interest

(Black's Law Dictionary)

legal interest = tytul prawny



Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 17
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  barbalis: a nie chodzi o to, że to ma być własność beneficyjna=faktyczna lub jej odpowiednik?
3652 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search