This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Accounting

accrual posting

Polish translation: księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual posting
Polish translation:księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych
Entered by: Pavlos

10:19 Oct 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting software
English term or phrase: accrual posting
Zapytanie w oprogramowaniu księgowym: "Would you like to create an accrual posting in an open period?"
Pavlos
Local time: 03:24
księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych
Explanation:
często rozlicz miedz bierne występują razem z przychodami przyszłych okresów (deferred income), ale to nie to samo

księgowanie memoriałowe raczej tu nie pasuje, bo to raczej ogólna metoda księgowa
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:24
Grading comment
Odwieczny dylemat - no i komu tu przyznać punkty, jak obaj byliście bardzo pomocni... chyba muszę przyznawać punkty raz jednemu, raz drugiemu. :) (tym razem kieruję się stopniem pewności + faktycznie zastosowanym tłumaczeniem).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych
Adam Lankamer
3księgowanie przychodów przyszłych okresów
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
księgowanie/ujęcie rozliczeń międzyokresowych biernych


Explanation:
często rozlicz miedz bierne występują razem z przychodami przyszłych okresów (deferred income), ale to nie to samo

księgowanie memoriałowe raczej tu nie pasuje, bo to raczej ogólna metoda księgowa

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 878
Grading comment
Odwieczny dylemat - no i komu tu przyznać punkty, jak obaj byliście bardzo pomocni... chyba muszę przyznawać punkty raz jednemu, raz drugiemu. :) (tym razem kieruję się stopniem pewności + faktycznie zastosowanym tłumaczeniem).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
księgowanie przychodów przyszłych okresów


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2009-10-03 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

lub księgowanie rozliczeń międzyookresowych biernych - obie propozycje są do przyjęcia

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2009-10-04 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak podał Adam - księgowanie memoriałowe w tym przypadku nie pasuje

Roman Kozierkiewicz
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 670
Notes to answerer
Asker: a czy pasowałoby tu "księgowanie memoriałowe"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search