ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

conversion costs per plant

Polish translation: koszty przetworzenia przypadające na zakład/instalację


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversion costs per plant
Polish translation:koszty przetworzenia przypadające na zakład/instalację
Entered by: Jacek Monkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Oct 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: conversion costs per plant
Wyrażenie pojawiające się w opisie klucza alokacji kosztów: This will be based on conversion costs per plant by using the respective Service Recipients' share in the Gross Value Added minus......
Jacek Monkiewicz
Local time: 16:55
koszty przetworzenia przypadające na zakład/instalację
Explanation:
żeby nie "przetwarzać na zakład". Czy zakład, czy instalacja - to musi wynikać z kontekstu; jeśli nie wynika, jest problem :)
Selected response from:

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 16:55
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2koszty przetworzenia przypadające na zakład/instalację
Krzysztof Kajetanowicz
4koszty przerobu na dany zakład produkcyjny
Marcin Ściebura
3koszty konwersji przypadające na zakładRoman Kozierkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszty przerobu na dany zakład produkcyjny


Explanation:
http://www.sciaga.pl/tekst/34910-35-rachunek_kosztow

Marcin Ściebura
Hungary
Local time: 16:55
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
koszty przetworzenia przypadające na zakład/instalację


Explanation:
żeby nie "przetwarzać na zakład". Czy zakład, czy instalacja - to musi wynikać z kontekstu; jeśli nie wynika, jest problem :)

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Radłowska
2 hrs

agree  Polangmar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koszty konwersji przypadające na zakład


Explanation:
W zależności od kontekstu koszty konwersji mogą dotyczy:a) surowca na gotowy wyrób, b) przestawienia aparatu produkcyjnego na nowy wyrób

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: