ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

paypath


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Nov 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / formularz dotyczący płacy
English term or phrase: paypath
poszukiwany termin pochodzi z formularza P45 dotyczacego płacy i odnosi się do sposobu wypłaty wynagrodzenia
Magdalena Bulanowska


Summary of answers provided
4Paypath, PayPathPolangmar
3wypłata przelewem, przelew
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paypath, PayPath


Explanation:
Nazwa własna (nieprzetłumaczalna).

Paypath
PayPath is the electronic way through which wages/salaries may be paid directly into employees' bank or building society accounts in the Republic of Ireland.
http://www.aib.ie/business/business-banking/payments/electro...

Polangmar
Poland
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wypłata przelewem, przelew


Explanation:
wypłata bezpośrednim przelewem bankowym

---------------------------

Ponadto wypłaca trzem pracownikom pensję poprzez przelewy bankowe. Czwarty pracownik nie ma konta, wypłaca mu zatem pobory gotówką. - http://tinyurl.com/yfajocb

----------------

PayPath is the electronic way through which wages/salaries may be paid directly into employees' bank - jak wyżej u Polangmara

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-11-26 22:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

elektroniczne przekazywanie wynagrodzeń na indywidualne konta - http://tinyurl.com/ye59vxx

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Przelew (bankowy) to "(bank) transfer" - pytanie jest o typ przelewu. || Obecnie każdy przelew bankowy to "elektroniczne przekazywanie pieniędzy na indywidualne konta". :-)
2 days18 hrs
  -> dziękuję, powinno być; elektroniczne przekazywanie wynagrodzeń na indywidualne konta // niekoniecznie indywidualne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: