KudoZ home » English to Polish » Accounting

certifying accountant

Polish translation: biegły rewident

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certifying accountant
Polish translation:	biegły rewident
Entered by:	WHaller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Jan 1, 2010

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: certifying accountant

Current rules call for filings to be submitted within fifteen calendar days after the occurrence of the following events: (1) changes in control of registrant, (2) acquisition or disposition of assets, and (3) bankruptcy or receivership. Submission within five calendar days is required in the case of the following events: (1) changes in registrant’s certifying accountant or (2) resignations of registrant’s directors.

WHaller KudoZ activity Questions: 205 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 16:55

biegły rewident

Explanation:
Jeżeli jak w linku może być nim Deloitte & Touche, to znaczy moim zdaniem, że z wysokim prawdopodbieństwem można tak właśnie to przetłumaczyć. Inaczej: audytor (z tym że audytorzy bywają z różnych dziedzin, a biegły rewident to zawsze księgowy).

Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 16:55

Grading comment

Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

biegły rewident

Wojciech Sztukowski

rewident/księgowy poświadczający

Jerzy Matwiejczuk

licencjonowane biuro księgowe

geopiet

Summary of reference entries provided

geopiet

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

biegły rewident

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 72

Grading comment

Dziękuję bardzo.

2 hrs confidence:

licencjonowane biuro księgowe

Explanation:
Jesteśmy licencjonowanym biurem księgowym co gwarantuje prawidłowość formalną i rzetelność prowadzonych przez nas działań, a także pozwala nam reprezentować naszych Klientów wobec Urzędów, Izb Skarbowych, ZUS-u i instytucji finansowych. - http://www.pol-tax.pl/jestesmy.htm

doradztwo i nadzór księgowy

http://www.pol-tax.pl/doradztwo.htm
http://www.pol-tax.pl/nadzor_ksieg.htm

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

5 hrs confidence:

rewident/księgowy poświadczający

Explanation:
'Certifying', nie 'certified'.
Np. sprawozdanie finansowe, jak tutaj:
"...a Qualified Accountant certifying that the financial statement presents fairly."
http://tinyurl.com/yboc9je
"The Commission has promulgated no code of professional conduct, as such, pertaining to
accountants certifying statements filed with it."
http://c0403731.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/collection...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:55
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
On June 17, 2009, GBH CPA was dismissed as the certifying accountant for Trans Energy Inc. On June 23, 2009, the company entered into an engagement letter with Maloney +Novotny to assume the role of its new certifying accountant. Maloney +Novotny has been asked to audit the company's financial statements for the year ending December 31, 2009. - http://tinyurl.com/yfznplj

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certifying accountant

Polish translation: biegły rewident

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

certifying accountant

Polish translation: biegły rewident

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.