ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

cash application

Polish translation: kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie płatności z fakturami


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash application
Polish translation:kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie płatności z fakturami
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Jan 16, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit
English term or phrase: cash application
audyt, ksiegowość
Mlenaka
kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie/wiązanie/parowanie płatności z fakturami
Explanation:
Nie ma ustalonego odpowiednika, a wszystkie wymienione powyżej określenia występują w sieci: http://tinyurl.com/ya7bdgk
Najczęstsze są trzy pierwsze (kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie), ale znalazłem też "integrowanie" (nie proponuję, bo chyba najgorzej brzmi).

Applying Unapplied Cash
Apply unapplied cash to an invoice on a customers account
Select the Invoice (s) to apply the cash
http://www.proz.com/kudoz/2019509

In the overall flow of cash receipts processing, both lockbox cash receipts and direct cash receipts come to the same point when they are ready for cash application. Cash application is the process of completing a cash receipt by applying it to an open invoice.
Depending on the system's design, this may involve an accounts receivable accountant's involvement with each transaction. However, the most productive accounts receivable environments involve no manual review and application of cash receipts. Instead, the system automatically posts each cash receipt to the proper invoice(s) based on information in the remittance advice. When completely automated, this can be considered more of a posting process than a cash application process. The phrase "cash application" applies only to open item systems. In a balance forward system, the entire process is referred to as posting.
http://www.accountingsoftware411.com/AcctSoftware.nsf/00/TIS...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-17 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być:
- rejestrowanie/przypisywanie/rejestracja płatności do faktur

http://tinyurl.com/ybzxa6w
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4użytkowy program komputerowy do rozliczeń gotówkowychRoman Kozierkiewicz
4kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie/wiązanie/parowanie płatności z fakturamiPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie/wiązanie/parowanie płatności z fakturami


Explanation:
Nie ma ustalonego odpowiednika, a wszystkie wymienione powyżej określenia występują w sieci: http://tinyurl.com/ya7bdgk
Najczęstsze są trzy pierwsze (kojarzenie/uzgadnianie/rozliczanie), ale znalazłem też "integrowanie" (nie proponuję, bo chyba najgorzej brzmi).

Applying Unapplied Cash
Apply unapplied cash to an invoice on a customers account
Select the Invoice (s) to apply the cash
http://www.proz.com/kudoz/2019509

In the overall flow of cash receipts processing, both lockbox cash receipts and direct cash receipts come to the same point when they are ready for cash application. Cash application is the process of completing a cash receipt by applying it to an open invoice.
Depending on the system's design, this may involve an accounts receivable accountant's involvement with each transaction. However, the most productive accounts receivable environments involve no manual review and application of cash receipts. Instead, the system automatically posts each cash receipt to the proper invoice(s) based on information in the remittance advice. When completely automated, this can be considered more of a posting process than a cash application process. The phrase "cash application" applies only to open item systems. In a balance forward system, the entire process is referred to as posting.
http://www.accountingsoftware411.com/AcctSoftware.nsf/00/TIS...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-17 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być:
- rejestrowanie/przypisywanie/rejestracja płatności do faktur

http://tinyurl.com/ybzxa6w

Polangmar
Poland
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
użytkowy program komputerowy do rozliczeń gotówkowych


Explanation:
Prpozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: