English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / terms of employment | | English term or phrase: banked hours | Nie wiem, jak to zgrabnie ująć:
(zgromadzone) godziny ponadwymiarowe (ponad wymiar godzin określony w warunkach zatrudnienia)?
Znalazłem wyjaśnienie tego pojęcia po ang.:
Banked Hours (also known as Time Off in Lieu) refers to hours worked over contracted hours but instead of receiving an overtime payment for these hours they are held (banked) to be taken as leave at a time in the future that is agreed between managers and individual staff. |
| | | Selected response from:
  Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:55
| Grading comment Dzięki! Banked hours są czymś innym niż Overtime, więc "godziny nadliczbowe" tu nie pasują
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 godziny nadliczbowe
Explanation:
Wg polskiego Kodeksu Pracy za pracę w godzinach nadliczbowych można albo dostać dodatkowe wynagrodzenie, ale dodatkowe godziny/dni urlopu.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +2 wypracowane godziny dodatkowego urlopu
Explanation:
dosłownie o to chodzi
| Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 878
|
| | Grading comment | Dzięki! Banked hours są czymś innym niż Overtime, więc "godziny nadliczbowe" tu nie pasują |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
